jagen

I.

1) tr etw. Wildjagd ausüben охо́титься [delim поохо́титься ] на кого́-н .

2) tr jdn./etw. verfolgen охо́титься <гна́ться/по- [indet гоня́ться]> за кем-н . чем-н . gejagt sein von jdm./etw. von Feind, Angst, Gewissensbissen быть пресле́дуемым кем-н . чем-н . | ein gejagter Mensch за́гнанный <зае́зженный> челове́к . fliehen wie von einem Gespenst gejagt бежа́ть как от при́зрака <привиде́ния> | sich jagen v. Kindern, Tieren гна́ться [гоня́ться] друг за дру́гом

3) tr: treiben гнать по-. indet гоня́ть . fort-, wegtreiben, vertreiben auch прогоня́ть /-гна́ть . herantreiben auch подгоня́ть подогна́ть . herein-, hineintreiben auch вгоня́ть вогна́ть , загоня́ть /-гна́ть . heraus-, hinaustreiben meist выгоня́ть вы́гнать . Menschen aus Heimat auch изгоня́ть /-гна́ть . heruntertreiben meist сгоня́ть согна́ть . aus dem Bett <aus den Federn> jagen выгоня́ть /- из крова́ти , сгоня́ть /- с посте́ли . aus dem Dienst jagen выгоня́ть /- <прогоня́ть/-> co слу́жбы . aus dem Haus jagen выгоня́ть /- и́з дому . aus dem Lande jagen изгоня́ть /- из страны́ . die Kinder ins Bett [von der Straße] jagen гнать /- <загоня́ть/-, прогоня́ть> дете́й в посте́ль [с у́лицы]. an die Front jagen угоня́ть /-гна́ть на фронт . ins Feuer [in den Tod] jagen гнать /- в ого́нь [на смерть]. zu Tode jagen загоня́ть /- (до сме́рти). den Ball ins Tor jagen загоня́ть /- мяч в воро́та | jdn. zum Henker <Kuckuck, Teufel> jagen посыла́ть /-сла́ть кого́-н . к чёрту

4) tr etw. in <durch> etw. hinein-, hindurchbefördern a) einschlagen: Nagel, Keil вгоня́ть вогна́ть <загоня́ть/-гна́ть> что-н. во что-н. einen Nagel in die Wand jagen вгоня́ть /- гвоздь в сте́ну b) hineinschießen, -stoßen: Kugel, Messer, Spritze вса́живать /-сади́ть что-н . во что-н . sich eine Kugel in <durch> den Kopf jagen auch пуска́ть пусти́ть себе́ пу́лю в лоб c) Sonderfälle Stromstöße durch den Körper jagen пуска́ть /- ток толчка́ми <и́мпульсами> по те́лу . Blut durch die Adern jagen гнать про- кровь по жи́лам . jdm. die Schamröte ins Gesicht jagen вгоня́ть /- кого́-н . в кра́ску

II.

1) itr (durch <über> etw.) rasen мча́ться по- <нести́сь> [indet носи́ться /vorbei-, hindurchrasen auch проноси́ться /-нести́сь] (по чему́-н.). v. Herz, Puls лихора́дочно би́ться . wie gehetzt <besengt> jagen мча́ться /- как угоре́лый . die Autos jagen über die Straßen маши́ны мча́тся [несу́тся, проно́сятся] по у́лицам. die Funkwellen jagen durch den Äther радиово́лны несу́тся по эфи́ру . die Wolken jagen am Himmel облака́ несу́тся [проно́сятся] по не́бу | in jagender Eile <Hast> лихора́дочно спеша́ . mit jagenden Pulsen с лихора́дочно бью́щимся пу́льсом

2) itr nach etw. streben гна́ться по- за чем-н . nach Abenteuern, Genuß auch иска́ть чего́-н . damit kannst du mich jagen э́того я терпе́ть не могу́